Andreia Cereja

My name is Andreia Cereja. I’m 35 years old and I’m from Porto.  I majored in English and Portuguese in 2003, but jobs in this area have been scarce. I now work as an Executive Assistant in a Consulting Company, and I am doing another degree in English and Spanish. Aside from  teaching Spanish as well as English, I also want to do my master’s and doctorate, if possible, in Translation in order to have my own business one day. I would also love to do subtitles for films, documentaries and television shows professionally, since I already do them as a hobby and post them in subtitles websites.

I am quite happy I decided to study again, and to do so in Bragança is an added bonus. I’ve been coming to Bragança since I was 15 years old. I love the city, the people, the food (the cold, not so much), but all in all it is a wonderful place.

Me llamo Andreia Cereja. Tengo 35 años y soy de Oporto.  Tengo curso de inglés y portugués desde 2003, pero no hay mucho trabajo en esa área.  Ahora trabajo como Asistente Ejecutiva en una empresa de consultoría, y estoy haciendo otro curso de inglés y español. A parte de enseñar español e inglés, también quiero hacer una maestría  y doctorado, si posible, en Traducción, para un día tener mi propio negocio. También me gustaría mucho hacer subtítulos para películas, documentales  y programas  de televisión de manera profesional, porque ya lo hago  de pasatiempo y los publico online en sitios de subtítulos.

Estoy muy contenta de haber decidió estudiar de nuevo, y más por ser en Bragança. Ya vengo aquí desde mis quince años. Me gusta mucho la ciudad, las personas, la comida (el frio ni tanto), pero en casi todos los respectos, es un lugar maravilloso.

Second year, 2011/2012